Skip to main content

Forbidden Vocabulary - How China Censors Taiwan and Hong Kong-related Words

According to Taiwanese media reports, China's Xinhua News Agency released a list of "forbidden words" related to Taiwan, Macau and Hong Kong. Although recent reports have brought this topic to the attention of the Taiwanese public, an article listing Xinhua's guidelines had already appeared in November 2015 on China's state-owned website People's Daily.

The "forbidden words on Xinhua News Agency's news reports" (新華社新聞報道中的禁用詞) are divided up into 5 sections, the fourth of which is entitled: "Forbidden words touching upon our national territory, sovereignty, Hong Kong, Macau and Taiwan". 

(Image: Time3000)
The guidelines state:

1 - 'Hong Kong and Macau are Special Administrative Regions of China (中國的特別行政區), Taiwan is a Province of China (中國的一個省). Special attention must be paid to avoiding the use of the word "country" in any article, map or chart referring to them'.

2 - Whenever it is not possible to avoid words related to Taiwan's authorities and political system, 'they shall be enclosed in quotation marks. For example: "Legislative Yuan", "Executive Yuan", "Control Yuan", "Election Commission", "Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics of the Executive Yuan" etc. Terms such as "Central" (中央), "National" (國立), "Chinese Taipei" (中華台北) should be omitted'. Names like Tsinghua University and National Palace Museum must also be placed in quotation marks. The guidelines strictly forbid the use of the term "President of the Republic of China" (中華民國總統), who must instead be called "Leader of the Taiwan area" (台灣地區領導人). 

3 - Taiwan's legal system must be called 'Regulations related to the Taiwan area' (台灣地區的有關規定). 

4 - 'Don't use the term 兩岸三地' (literally: "cross-strait three territories", often used for "China, Hong Kong, Taiwan, Macau"). 

5 - The sentence "Hong Kong, Macau and Taiwanese tourists travel to China" is considered wrong. The correct version is: "Hong Kong, Macau and Taiwanese tourists travel to the mainland (or the inland) (港澳台游客來大陸(或:內地)旅游).

6 - 'The terms "Taiwan and the mainland" (台灣”與“祖國大陸(或‘大陸’)) and "Hong Kong/Macau and the inland" should not be confused'. 

7 - When referring to China, Taiwan, Hong Kong and Macau, the terms "Sino-Taiwanese", "Sino-Hong Kong" etc. cannot be used. Instead, one must write "mainland and Taiwan", "inland and Hong Kong", or use the names of one of the three areas combined with a city on the mainland (e.g. "Shanghai-Hong Kong"). 

8 - The words "Taiwanese independence" (台灣獨立/台獨) must be placed in quotations marks. 

9 - The names of Taiwanese organisations that include the word "China" must be placed in quotation marks, for example the "Chinese Daoist Union". 

10 - The name "Formosa" (福摩薩) for Taiwan cannot be used, and if it is used, only in quotation marks. 

11 - The Nansha Islands (南沙群島) cannot be called Spratly Islands.

12 - The Diaoyu Islands (釣魚島) cannot be called Senkaku Islands. 

13 - 'It is strictly forbidden to call Xinjiang "East Turkestan"'.  


For the government in Beijing, words are an important political tool, a core element of state ideology. For the Communist Party, Taiwan and Hong Kong are not just places, but symbols of state-promoted nationalism. And as such, it is not reality that matters, but how reality can be constructed through the lexicon of ideology.


Comments

Popular posts from this blog

Taipei Walking Tours - A Guide To Taipei In 6 Days

Taiwan is one of the most underrated tourist destinations in Asia. With about 10.74 million tourists in 2017, it lags behind Asian neighbours like Thailand (35 million), Hong Kong (58 million), Japan (28.7 million), or Indonesia (14 million).
Nevertheless, Taiwan is a great place to visit due to its amazing food, fascinating history, traditional Chinese culture, friendly atmosphere, safety, and natural attractions. Moreover, Taiwan has a very convenient visa policy. Citizens of many countries, including the United States and most European Union members, can travel to Taiwan without a visa and stay there for up to 90 days. You can literally buy a plane ticket and go to Taiwan without doing any paperwork.    
If you travel to Taiwan, your first destination will probably be the capital and largest city: Taipei.




Taipei is the political and economic centre of the island, with lots of attractions ranging from modern skyscrapers and shopping centres to night markets, colonial Japanese architect…

Rumours About Chinese Actress Fan Bingbing's Arrest Spread Online

Rumours about the arrest of Chinese model and actress Fan Bingbing on charges of tax evasion have spread on Chinese media.
As Apple Daily reports, celebrity Fan Bingbing and her younger brother Fan Chengcheng have allegedly been detained for taking part in a tax evasion scheme alongside her manager, Mu Xiaoguang.
Mu has also allegedly been charged with destroying incriminating evidence.

On May 28 TV anchor Cui Yongyuan posted on Weibo a contract that showed Fan Bingbing being paid $1.56 million (RMB10 million) for four days’ work on director Feng Xiaogang's film “Cell Phone 2.” 

Later Cui released another contract worth $7.8 million (RMB50 million) for the same work. He alleged that Fan had declared to tax authorities only the first contract, thus avoiding to pay taxes on the second, larger amount. 

Double-contracts for the purpose of tax evasion are known in China as "yin-yang contracts". 

Although the Chinese government censored Cui's posts, in early June China's t…

Majority Of Germans Are Afraid Of Donald Trump - Survey

More than two-thirds of Germans think that Donald Trump's foreign policy is making the world more dangerous, according to a recent survey.

The survey shows that 69 percent of respondents worry that Trump's policy is making the world more dangerous, topping this year's list. 

63 percent of respondents said they are worried about asylum seekers, 63% fear "tensions due to the arrival of foreigners", 61 percent worry about politicians' inability to tackle problems. 59 percent are worried about terrorism - 12 percent less than a year ago.

58 percent are worried about the cost of the EU debt crisis to German taxpayers, while 57 percent fear political extremism.

"The Fears of the Germans" (Die Ängste der Deutschen) is a survey conducted every year by R+V-Infocenter since 1992. 2,400 people above 14 years are asked about their biggest worries. This year the survey was conducted between June 8 to July 18.